翻拍经典影视作品,成功案例寥寥无几,背后的原因究竟为何?

发表时间:2021-04-22 13:55

现如今的影视圈中,一直存在着一股翻拍的潮流,单从数量来看的话,它已经成为了我国影视作品中比较火热的剧种了。


提到《亮剑》这部经典的战争片大家应该都不陌生吧,作为一部典型的抗日片,被很多观众所喜爱,不论从剧情来看还是演员本身的演技来讲,在当时那个年代可以说是将这部影片塑造的非常成功。


正是因为有了之前的观众基础,这部经典的作品便开始了翻拍之路,于2020年11月3日播出。相信很多亮剑粉都跟小编一样秉持着追剧的态度来对待这部电视剧的,但没想到迎来的却是一起“翻惨案”。

其中最主要的原因就是过度的偶像化和套路化,完全颠覆了战争片的内涵,紧接着便被人民日报公开点名批评,被广电总局停止正常播放并下架。可以说是史上最惨的一部翻拍作品。

《流星花园》对很多人来讲是青春的回忆,对它喜爱到能够将其中的剧情倒背如流的程度,也是因为这部剧,拍红了不少的明星,大S就因为其中的杉菜一角而圈粉无数。

时隔多年,这部剧又被制片人拿出来翻拍,由大热的女明星沈月担任女主,但事实证明,观众已经开始不买老套路的账了,不论是台词还是背景又或是演员的演技,都是观众吐槽的对象,几乎没有一点是被认可的。

也不是所有的翻拍作品是一无是处的,就拿《小娘惹》来讲,自从播出后不仅收视率一路飙升,而且观众的评价也是越来越高,可以说是近年来翻拍的影视作品中的一股清流了,能够获得这么高的评价,也是与演员以及所有的工作人员有着很大的关系。


在众多的翻拍经典作品中,还是以低口碑差评价者居多,为何会出现这种情况呢?

首先,很多翻拍的影视作品都是打着情怀的借口来大肆的宣传,这种方式是不对的,本来翻拍作品的主要目的就是为了盈利,但是制片方却要以情怀的借口来吸引观众,在某种意义上来讲这是一种欺骗消费者的行为。

因为翻拍剧在还没有开播之前,就已经有了一大波的情怀粉,在满怀期待的同时,如果他们后来看到的是低于原著的作品,那么好感度则会大幅降低。再加上制片方本身的赚钱目的,不会将过多的注意力放在作品的品质上,则会导致很多的翻拍剧扑街。

其次,随着偶像的火热诞生,很多影视作品会优先选择有一定知名度和流量的偶像来出演这些经典的影视作品,在他们眼中,只会在乎作品播出后会不会吸粉,以及能不能够将演员本身自带的流量赋予到这部影视作品中,从而获得更多的利益。

而过度的偶像化,则会导致影视作品的质量较低,以及演员本身的实力不够而呈现给观众较为差劲的演技,这样一来,作品的口碑还能好到哪儿去?

最后一点,翻拍的影视剧大多都是没有新意的,这个新意并不是说将经典的作品全然颠覆,再把新的东西加进去,而是应该在原有的基础之上,保存这部作品所该保留的经典内容,再将重新翻拍作品的新意加进去,才能够呈现给观众一个既有经典味道又不缺乏创新的作品。

不过就目前形势来看的话,绝大多数翻拍的影视作品只是一贯地以机械的方式来翻拍,丝毫没有自己的想法,这样的作品不用看也知道没有什么创新点。

那么问题来了,怎样才能成功的翻拍一部经典的影视作呢?

第一,端正的创作态度是首要条件。从最开始的精细的片子入手,最起码我们要随着时代的发展,在技术上要超过多年前的水平,如果在这一步该出现差错的话,那便是不能容忍的错误。千万不要学那些个只靠着宣传来博眼球的制片方,这样做的结果只可能是得不偿失。

第二,在内容上做到推陈出新,千万不要一昧地说什么“新瓶装旧酒”或是“不做任何改变是对导演以及经典的尊重”,在这个快速发展的社会,什么都在改变,不论是人们的观念还是态度,都是一日不同于一日,如果你还拿着几十年前的东西到这个社会来讲,那么你的观众只可能是寥寥无几。

第三,运用艺术再创造的手法。纵观整个影视业,经典的作品一经翻拍以后,能够达到青出于蓝而胜于蓝的属实没有多少,但是少并不代表没有,说明这其中还是有能用心制作的作品的。而这些作品我们不难发现它都是经过了一个艺术再创造的过程,摒弃了完全的机械复制,使得作品的整体主题得到了升华。

诚然,翻拍经典这一行为本身是没有任何问题的,最主要的问题是在运作以及制作方面的重心问题发生了偏移,才会导致现如今这种现象的发生,所以说创作者还是要怀着一颗创作经典的初心来对待每一次的经典翻拍。


联系电话:010-64483890
传真:010-64483086
邮箱:zjbc@zjbcgg.com
联系地址:北京市东城区东土城路12号怡和阳光大厦B座6层
中经国际影视文化传媒集团旗下公司